Endless Sleep

The night was black rain fallin' down
I looked my baby she's no where aroun'
Chased her footsteps down to the shore
Afraid she's gone for ever more

Well I looked at the sea, seemed to say
I took your baby from you away
I heard a voice cry in the deep
Come join me baby in my endless sleep

Why did we quarrel why did we fight
Why did I leave her alone last night
That's why her foot steps ran down to the sea
That's why my baby has gone from me

Well I looked at the sea seemed to say
I took your baby from you away
Well I heard a voice cry in the deep
Come join me baby in my endless sleep
Endless sleep

Out in the water heart full of fear
There in the breaker I saw her near
Reached for my darlin' held her to me
Dragged her away from the angry sea

Well I looked at the sea seemed to say
I took your baby from you away
I heard a voice cryin' in the deep
I took your baby from the endless sleep
I gradded my baby from the endless sleep


Übersetzung

 

Endloser Schlaf (Endless Sleep)

 

Die Nacht war dunkel. Es regnete.

Ich suchte meine Kleine, sie war nirgends zu finden.

Folgte ihren Fußspuren runter zum Ufer,

voller Angst, sie könnte für immer von mir gegangen sein.

Und als ich so aufs Meer schaute, schien es zu sagen:

Ich habe dir deine Kleine weggenommen.

Ich hörte eine Stimme aus der Tiefe schreien:

Komm, Kleines, teil mit mir den endlosen Schlaf.

 

Warum haben wir uns bloß gestritten? Warum haben wir uns wieder gezankt?

Warum habe ich dich letzte Nacht alleine gelassen?

Das ist der Grund, warum ihre Fußspuren runter zum Meer führen.

Das ist der Grund, warum meine Kleine vor mir weggelaufen ist.

 

Und als ich so aufs Meer schaute, schien es zu sagen:

Ich habe dir deine Kleine weggenommen.

Ja, ich hörte eine Stimme aus der Tiefe schreien:

Komm, Kleines, teil mit mir den endlosen Schlaf.

endlosen Schlaf

 

Draußen im Wasser, das Herz voller Angst,

dort in dem Brecher sah ich sie - ganz nah.

Griff nach meiner Kleinen, hielt sie ganz fest an mich gedrückt.

Fischte sie aus der wütenden See.

 

Und als ich so aufs Meer schaute, schien es zu sagen:

Ich habe dir deine Kleine weggenommen.

Ja, ich hörte eine Stimme aus der Tiefe schreien:

Ich hab dir deine Kleine aus dem endlosen Schlaf gerissen.

Ich fischte meine Kleine aus dem endlosen Schlaf